Церковно-славянская кодировка

До появления стандарта Unicode для работы с текстами использовались 8-ми битные кодировки, в которых для представления каждого отдельного символа отводился один байт, что позволяло кодировать до 255 символов. Стандарт ASCII регламентировал использование кодов первой половины байта (7 бит, коды от 0 до 127): цифры, строчные и заглавные латинские буквы, знаки. Коды второй половины байта (от 128 до 255) использовались для кодирования национальных алфавитов (кодовые страницы). Такая кодировка была проста в использовании, а текст эффективно расходовал ограниченную память. Однако 8-ми битная кодировка имела ряд существенных недостатков - в первую очередь, ограниченный диапазон кодов, поэтому была непригодна для кодирования иероглифов и других языков с большим количеством букв. Также в тексте можно было использовать кроме латинских букв только один национальный алфавит. А для русского языка различными международными организациями и компаниями использовались различные системы кодировок, что создавало определенные неудобства: KOI8-R, ISO 8859-5, CP866, Windows 1251, MacCyrillic.

Стандарт Unicode для кодирования символов взял за основу 16 бит, что позволяет кодировать более 65 тысяч знаков - этого хватило для всех современных и большинства древних языков. Сейчас Unicode использует уже 32 бит, что дает 4 миллиарда значений - этого хватит для различных вариантов начертания символов всех древних языков. Для экономии памяти, чтобы не выделять для каждого символа всегда 4 байта, используется стандарт кодирования символов UTF-8 переменной длинны (от 1 до 4 байт), совместимый с 7-битной кодировкой ASCII и Unicode. В настоящее время большинство типографий и интернет-ресурсов несмотря на развитие Unicode продолжают использовать древние (по компьютерным меркам) нестандартные 8-битные славянские шрифты, несовместимые как между собой, так и со стандартом Unicode.

Первые версии Unicode не учитывали всех особенностей церковно-славянского языка, но позже были добавлены недостающие славянские буквы, а также надстрочные буквы для сокращенной записи слов. В большинстве современных шрифтов отсутствует полный набор старославянских кириллических знаков. Хотя некоторые шрифты и позволяют отображать церковно-славянские тексты, но они малопригодны из-за плохого позиционирования надстрочных знаков над славянскими буквами, различными по высоте и ширине. Для правильного отображения церковно-славянских текстов желательно разрабатывать шрифты со всеми возможными комбинациями букв и надстрочных знаков, но, к сожалению, Unicode не предусматривает отдельного диапазона для таких лигатур, как, например, имеется для древнегреческого языка. Такое упущение Unicode можно компенсировать возможностями OpenType шрифтов, где любые комбинации букв и знаков при отображении текста могут быть автоматически скорректированы или заменены на отдельную лигатуру программой-скриптом внутри шрифта.

Для полноценного набора славянских текстов со множеством букв и надстрочных знаков недостаточно стандартной клавиатуры с русской раскладкой, поэтому для популярных текстовых редакторов были разработаны специальные программы-макросы, которые позволяют относительно легко вводить славянские буквы и корректировать их согласно правилам церковно-славянской грамматики. Но программы-макросы генерируют не буквы, а их коды для последующего отображения с помощью соответствующего шрифта, что приводит к привязке каждой отдельной программы-макроса к конкретному шрифту со специфической кодировкой, что не позволяет использовать программу для набора текста с иным шрифтом с другой кодировкой. Также для передачи или публикации в интернете славянского теста необходимо прилагать используемый шрифт с соответствующей кодировкой, чтобы гарантировать правильность отображения всех славянских букв и знаков.

Уже давно назрела острая необходимость в координации действий всего сообщества разработчиков славянских шрифтов для выработки общих правил и рекомендаций по переходу на использование единой кодировки Unicode. Для старославянского языка с большим разнообразием вариантов начертания букв и сокращения слов в разных рукописях следует объединить усилия для систематизации накопленной информации и внесения дополнений в новые версии Unicode. Для церковно-славянского языка с единообразным начертанием букв и четкими правилами сокращения слов лучшим решением было бы проработать все варианты сочетания букв и надстрочных знаков и выделить для церковно-славянского языка новый отдельный диапазон кодов в Unicode, как это сделано для древнегреческого языка.

Более подробная информация, а также популярные славянские шрифты и макрос для набора славянских текстов доступны на сайте Ірмологїй. Однако представленная на сайте информация за 20 лет заметно устарела и уже не во всем актуальна: 8-ми битные шрифты и кодовые страницы уже в прошлом, появились дополнительные кириллические диапазоны Unicode, современные текстовые редакторы и интернет-браузеры корректно отображают надстрочные знаки и все славянские буквы.

Текущая версия Unicode предлагает:

• Диапазон кодов 0400-04FF Cyrillic - современные русские и большинство славянских букв.
• Дополнительный диапазон 2DE0-2DFF Cyrillic Extended-A - надстрочные славянские буквы, используемые для сокращенной записи славянских слов.
• Дополнительный диапазон A640-A69F Cyrillic Extended-B - недостающие в Cyrillic славянские буквы.
• Дополнительный диапазон 1C80-1C8F Cyrillic Extended-C - варианты написания старославянских букв.
• Надстрочные диакритические знаки можно использовать из диапазона 0300-036F Combining Diacritical Marks
• Богослужебным знакам Типикона присвоены 32-битные коды 1F540-1F545 Miscellaneous Symbols and Pictograph
• Для глаголицы выделен диапазон 2C00-2C5F Glagolitic

Церковно-славянские буквы:

Старославянские буквы:

Примечание: для некоторых букв и надстрочных знаков возможны варианты кодов из разных диапазонов, что является дискуссионным вопросом.

Надстрочные знаки:

Примечание: для надстрочных знаков для заглавных букв с большей высотой нет отдельных кодов, поэтому необходимо предусмотреть для них отдельные лигатуры в шрифте и подстановку в программном коде OpenType.

Дополнительные знаки: